Inger Christensen

	Belkis Abreu-Nouel Victor Auburtin Georg Baselitz Andrea Baumgartl Bitter / Gomringer Maurice Blanchot Blum/Merkel Karl Bohrmann Campert / Nooteboom Inger Christensen Eugène Delacroix Graubner / Duden Gunnar Ekelöf Michel Ekman Gyrdir Eliasson Horace Engdahl Hans M. Enzensberger Kjell Espmark Esser / Spinnen Fosse / Jenssen Peter Frie Frie/Enzensberger Wilhelm Genazino Georg Gudni Stefán Hör∂ur Grímsson Paal-Helge Haugen Richard Helbin Olav Christopher Jenssen Johannesen / Jenssen Vahrson / Jenssen Gunther Keusen Per Kirkeby Kling / Langanky Klaus Jürgen Liedke Koberling / Eliasson Tammo Lünemann Markus Lüpertz Heinz Mack Elisabeth Masé Bernd Minnich Max Neumann Neumann / Nooteboom Cees Nooteboom Södergran Schneider / Kaufmann Södergran, Björling ... Sigur∂ardóttir / Gu∂ni Sjòn / Koberling Strauß / Rauch Strauß / Matisse Adam Saks Neumann / Sartorius E. J. Stagnelius August Strindberg Søren Ulrik Thomsen Kazuko Okano Anders Olsson Vilhjálmsdóttir / Koberling Vorjohann / Schestag Tarjei Vesaas Reinhold Voss Per Waestberg Franz Erhard Walther Suse Wiegand Arbeiten auf Papier Felix Philipp Ingold

INGER CHRISTENSEN
sich selber sehen
möchte die welt
2022

Die dänische Autorin Inger Christensen, geboren am 16. Januar 1935 und gestorben am 2. Januar 2009, zählt zu den bedeutendsten europäischen Lyrikerinnen des 20. Jahrhunderts. Zahlreiche Titel von ihr sind bereits bei Josef Kleinheinrich in deutscher Übersetzung erschienen. Das persönliche Archiv von Inger Christensen befindet sich in der Königlichen Bibliothek in Kopenhagen. Im Jahr 2018 haben Marie Silkeberg und Peter Borum den umfangreichen Band ‚verden ønsker at se sig selv‘ mit Texten aus dem Nachlass bei dem Verlag Gyldendal in Kopenhagen publiziert. Aus diesem Band hat Klaus-Jürgen Liedtke mit Unterstützung von Peter Borum eine nun auf Deutsch vorliegende Auswahl getroffen und übersetzt und einige frühere Übersetzungen von Hanns Grössel übernommen, der bis zu seinem Tod die meisten Bücher der Dichterin ins Deutsche übertragen hat. Olav Christopher Jenssen hat für diese Ausgabe 96 Aquarelle gemalt und mit der Anordnung dieser Arbeiten ein bibliophiles Kleinod komponiert.

SICH SELBER SEHEN MÖCHTE DIE WELT

Gedichte, Erzählungen und Essays aus dem Nachlass Herausgegeben und aus dem Dänischen von Klaus-Jürgen Liedtke mit einigen Übersetzungen von Hanns Grössel

Mit 96 Aquarellen von Olav Christopher Jenssen

ISBN 978-3-945237-53-3

€ 40

Der Verleger Josef Kleinheinrich dankt der Danish Arts Foundation für die Förderung der Übersetzung und der Kunststiftung NRW für die Unterstützung der Produktion

Bestellung per E-Mail

	Hörproben von INGER CHRISTENSEN in TonKunst
	INGER CHRISTENSEN alfabet / alphabet PER KIRKEBY Radierungen 2016	Inger Christensen alfabet / alphabet Gedicht dänisch / deutsch Aus dem Dänischen von Hanns Grössel Format 25,5 x 17,5 cm Leinengebunden mit Pergaminumschlag Fadenheftung ISBN 978-3-945237-02-1 € 40 (Dänische Literatur der Moderne, Band 19) Inger Christensen (1935-2009) ist eine der bedeutendsten Dichterinnen des 20.Jahrhunderts und mit vielen Auszeichnungen geehrt worden. Das wunderbare Großgedicht ‚alfabet' (1981) ist erstmals 1988 zweisprachig in der Übersetzung von Hanns Grössel (1932-2012) publiziert worden. Nach zwei weiteren Auflagen 1990 und 2001 ist nun eine Neuausgabe mit 14 Radierungen von Per Kirkeby (geb. 1938), Maler, Bildhauer, Dichter und Architekt, erschienen, die der Künstler für dieses bibliophile Buch geschaffen hat. Das Gedicht „alfabet / alphabet” besteht aus 14 Kapiteln, den Buchstaben a bis n, jedes Kapitel wird mit einer Radierung von Per Kirkeby eingeleitet. Auf einer Doppel-CD hat Inger Christensen den deutschen Text eingelesen. Vorzugsausgabe 16 Kassetten (12 arabisch nummeriert 1/12 - 12/12 + 3 e.a. I/III - III/III + 1 B.A.T.) enthalten jeweils das Buch und die Suite von 14 Radierungen, die im Buch reproduziert sind. Die originalen Radierungen hat Michael Schäfer in Kopenhagen gedruckt. Die Kassetten hat der Buchbinder Gerit Depping hergestellt. Bestellung per E-Mail
	INGER CHRISTENSEN 2014 brev i april / Brief im April	Gedichte dänisch-deutsch aus dem Dänischen von Hanns Grössel (Dänische Literatur der Moderne Band 18) ISBN 978-3-945237-00-7 € 40 Dieses Gedicht, zuerst 1990 im Verlag Kleinheinrich erschienen und viele Jahre vergriffen, liegt nun in einer Neuausgabe mit Arbeiten auf Papier von Judith M. Kleintjes vor. Diesen Gedichtzyklus in 7 Teilen hat Inger Christensen in Paris geschrieben, während sie mit ihrem Sohn Peter in dieser Stadt gelebt hat. Judith M. Kleintjes, geb. 1963 in Utrecht (Niederlande), lebt in Düsseldorf und Amsterdam. Sie hat in Den Haag, Amsterdam und an der Kunstakademie Düsseldorf studiert und ist Meisterschülerin bei Professor Jannis Kounellis gewesen. Die Künstlerin hat die Suite von 11 Arbeiten auf Papier für diese Ausgabe zusammengestellt und auch das Zusammenspiel von Text und Bild bestimmt.
	INGER CHRISTENSEN 2010 græs / gras	Die erste Auflage ist nicht mehr lieferbar. Eine Neuausgabe in anderer Komposition ist in Vorbereitung.
	INGER CHRISTENSEN 2008 lys / licht	Gedichte dänisch-deutsch aus dem Dänischen von Hanns Grössel (Dänische Literatur der Moderne Band 16) ISBN 978-3-930754-48-9 Französische Broschur, Format 18 x 12 cm € 18 Die Gedichtsammlung 'lys' ist 1962 in Kopenhagen erschienen. Es ist die erste Veröffentlichung der Dichterin Inger Christensen gewesen
	INGER CHRISTENSEN 2002 det / das	Gedicht dänisch-deutsch aus dem Dänischen von Hanns Grössel (Dänische Literatur der Moderne Band 15) ISBN 3-930754-29-0 gebunden € 45 Rezensionen Basler Zeitung 10.01.2003 Frankfurter Rundschau 18.01.2003 Die Zeit 20.03.2003 Sonderbeilage ZeitLiteratur Der Tagesspiegel 23.03.2003 Süddeutsche Zeitung 18.06.2003 Frankfurter Allg. Zeitung 28.07.2003 Neue Zürcher Zeitung 17.09.2003